운명의 이상한 전환: 우케츠의 섬뜩한 세계관을 영어로 번역하기

번역가 짐 리온은 그의 추천 작품과 함께 있습니다. 2022년 출간된 '헨 나 에'는 그에게 깊은 인상을 남겼습니다. 간결한 글쓰기와 그림을 가이드 및 단서로 활용한 점이 독특했으며, 그 뒤에 숨겨진 복잡한 구조가 특히 매력적이었습니다. 그는 '이상한 집'에서 드러나는 일본 장르의 뿌리에서 더 서구적인 심리 스릴러로의 전환을 흥미롭게 보았습니다. 그의 아내는 그에게 번역을 시도해보라고 권유했고, 그는 즉시 동의했습니다. 그는 푸시킨 버티고에서 일하던 편집자에게 이 책들을 추천했고, 2023년 말에 영어 번역 작업이 시작되었습니다. '이상한 그림'은 1년 후 영어로 출간되었습니다. 모든 관련자는 올바른 결정을 내렸다고 생각합니다. 그의 아내 외에도 많은 사람들이 유튜브를 통해 우케츠를 발견했습니다. 수백만 명의 팔로워 중 한 명은 아스카 신샤의 편집자로, '부동산 미스터리: 이상한 집'이라는 영상을 보고 우케츠에게 책으로 만들 것을 제안했습니다. 그 결과 '헨 나 에'는 큰 인기를 끌었고, 이후 출간된 작품들도 성공을 거두었습니다. 일본 외에서도 상황은 비슷합니다. 푸시킨 버티고와 하퍼비아는 최근 100만 부의 영어판 우케츠 책 판매를 축하했습니다. 그의 책은 36개 언어로 번역되었으며, 전 세계에서 거의 800만 부가 판매되었습니다. 우케츠는 일본의 오모코로에서 글을 쓰기 시작했으며, 그의 작품의 시각적 요소는 그가 글쓰기를 배운 방식과 일치합니다. COVID-19 팬데믹도 그의 성공에 기여했으며, 2020년 10월에 게시된 영상이 그의 경력을 급격히 발전시켰습니다.

Source: nippon.com